1
00:00:02,752 --> 00:00:04,504
[لینکلن] کار نداری؟
یا چیزی؟

2
00:00:04,587 --> 00:00:06,214
آره، در یک کشتی باری آزاد.

3
00:00:06,297 --> 00:00:08,633
ما به هنگ کنگ، اسپانیا، بوئنوس آیرس می رویم،

4
00:00:08,717 --> 00:00:11,261
اساساً هر جا که رئیس به ما بگوید.
فاسد پسر عوضی

5
00:00:11,344 --> 00:00:14,347
[لینکلن] ما چیزی را برای مردم بیدار کرده ایم
سعی می کنند در مورد مایکل پنهان شوند.

6
00:00:14,431 --> 00:00:15,974
این پسر پوزئیدون کیست؟

7
00:00:16,057 --> 00:00:17,100
[مایکل] یک روانپزشک.

8
00:00:17,183 --> 00:00:20,228
یک سیاست ناامیدکننده در سیا به خطر افتاد

9
00:00:20,311 --> 00:00:24,065
که یک سلول ایجاد کرد
در سازمان سیا به نام 21 Void.

10
00:00:24,149 --> 00:00:25,650
و آنها به کمک من نیاز داشتند

11
00:00:25,734 --> 00:00:28,361
شکستن افراد زندانی
در سراسر جهان.

12
00:00:28,445 --> 00:00:31,865
قبل از کشته شدن،
کلرمن به دنبال 21 Void بود.

13
00:00:31,948 --> 00:00:35,368
من به شما نیاز دارم که احتمال را بررسی کنید
که یک خودی درگیر بوده است.

14
00:00:35,452 --> 00:00:37,078
در این ساعت انتظار تماس نداشتم.

15
00:00:37,162 --> 00:00:38,455
من فکر می کنم ما باید به زودی ملاقات کنیم.

16
00:00:38,538 --> 00:00:40,165
دنبال این بودم که مرد کجا رفت.

17
00:00:40,248 --> 00:00:41,332
چه مردی عزیزم؟

18
00:00:41,416 --> 00:00:42,542
مردی که این را به من داد

19
00:00:42,625 --> 00:00:43,668
مایکل.

20
00:00:43,752 --> 00:00:45,128
به چه کاری مشغول هستید؟

21
00:00:46,171 --> 00:00:47,547
فقط به ما بگویید به کجا می روید.

22
00:00:47,630 --> 00:00:50,008
سیصد مایل
در سراسر صحرا، Phaecia.

23
00:00:50,091 --> 00:00:51,926
منطقه خودمختار نه داعش

24
00:00:52,010 --> 00:00:53,303
من می توانم شما را به آنجا هدایت کنم.

25
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
[تازیانه] فیسیا، ما آن را پیدا کردیم!

26
00:00:59,559 --> 00:01:00,560
[فریاد می زند]

27
00:01:03,521 --> 00:01:04,898
[فریاد می زند]

28
00:01:06,191 --> 00:01:07,108
[برش]

29
00:01:08,151 --> 00:01:11,821
[سیکلوپ] بازگشت به شهر،
بهت گفتم میمیری

30
00:01:11,905 --> 00:01:12,906
[لینکلن] مایکل.

31
00:01:12,989 --> 00:01:14,532
[ضعیف] مرا مسموم کرد.

32
00:01:38,515 --> 00:01:41,392
باور نکردنی است که چقدر خوب است
تو نقاشی رو خوب کردی، مایک.

33
00:01:42,393 --> 00:01:43,853
واقعا همین…

34
00:01:44,854 --> 00:01:46,898
خیلی خوبه

35
00:01:46,981 --> 00:01:48,525
این یک قهرمان یونانی است.

36
00:01:49,692 --> 00:01:50,819
او زخمی به نظر می رسد.

37
00:01:51,444 --> 00:01:53,446
همه آنها دیر یا زود آسیب می بینند.

38
00:01:53,530 --> 00:01:55,782
این چیزی است که در مورد قهرمانان یونانی عالی است،

39
00:01:55,865 --> 00:01:58,159
آنها واقعی هستند، نه سوپرمرد.

40
00:01:59,536 --> 00:02:00,662
آنها صدمه می بینند.

41
00:02:01,538 --> 00:02:02,372
آنها می توانند بمیرند.

42
00:02:11,673 --> 00:02:13,800
هی، متاسفم، رفیق، آخرین کمی.

43
00:02:13,883 --> 00:02:15,927
من باید آن را تمیز نگه دارم، می دانید؟

44
00:02:16,010 --> 00:02:18,638
با این حال، خیلی بهتر به نظر می رسد، خوب؟
داری کار خوبی میکنی

45
00:02:18,721 --> 00:02:20,265
رفیق تو همین جا بمون.

46
00:02:21,141 --> 00:02:22,809
-حالمون چطوره؟
-چیزی گرفتم

47
00:02:24,102 --> 00:02:25,520
دوست ما آنجا قایق دارد.

48
00:02:25,603 --> 00:02:27,272
او در حال فرار قاچاق به یونان است.

49
00:02:27,981 --> 00:02:30,275
می گوید می تواند برادرت را ببرد
به یک پزشک جهان اول

50
00:02:30,358 --> 00:02:32,485
اولین جهان فکر می کند که او کانیل اوتیس است.

51
00:02:32,569 --> 00:02:33,903
آنها او را به محض مشاهده دستگیر می کنند.

52
00:02:33,987 --> 00:02:37,991
پس؟ چاره چیست، بگذار بمیرد؟
چه جور برادری هستی

53
00:02:40,869 --> 00:02:43,621
بازم یه همچین چیزی میگی
به خدا قسم تو را خواهم کشت.

54
00:02:51,337 --> 00:02:52,797
ممکن است گزینه سومی وجود داشته باشد.

55
00:03:02,223 --> 00:03:04,726
-[سارا] پس اولین روز برگشتت چطور بود؟
-[آه]

56
00:03:05,184 --> 00:03:07,437
باید بگویم،
هرگز اینقدر با ارزش نبوده است

57
00:03:07,520 --> 00:03:10,273
برای آموزش تئوری بازی به افراد برتر
یک دسته از سرهای 18 ساله

58
00:03:10,356 --> 00:03:12,817
-در حالی که آنها مشغول ارسال پیامک به یکدیگر هستند.
-ایو

59
00:03:12,901 --> 00:03:14,402
[می خندد] ایو!

60
00:03:14,485 --> 00:03:15,737
اما…

61
00:03:15,820 --> 00:03:18,364
عادی بودن تهدید به بازگشت است،

62
00:03:18,781 --> 00:03:20,742
و من به آن تبریک می گویم.

63
00:03:20,825 --> 00:03:21,868
به سلامتی

64
00:03:21,951 --> 00:03:23,953
[حلقه حلقه روی شیشه]

65
00:03:24,037 --> 00:03:25,747
بیا بیرون بشینیم

66
00:03:25,830 --> 00:03:26,915
[زنگ تلفن]

67
00:03:26,998 --> 00:03:28,458
من همانجا خواهم بود.

68
00:03:34,297 --> 00:03:35,298
سلام؟

69
00:03:35,381 --> 00:03:37,050
[لینکلن] مایکل را پیدا کردیم.

70
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
آیا او مایکل ماست؟

71
00:03:40,345 --> 00:03:41,721
بله سارا

72
00:03:41,804 --> 00:03:43,806
[خنده نرم]

73
00:03:43,890 --> 00:03:46,643
سارا، گوش کن، او مسموم شده است.

74
00:03:46,726 --> 00:03:49,145
فکر می کنیم ضد یخ است.
او خون زیادی از دست داده است.

75
00:03:49,812 --> 00:03:51,481
او به خون زیادی نیاز دارد.

76
00:03:52,273 --> 00:03:54,692
باشه او به چیزهای زیادی نیاز دارد
اگر ضد یخ است

77
00:03:54,776 --> 00:03:57,111
گوش کن، ما به یونان می رویم.

78
00:03:57,195 --> 00:03:59,739
آیا راهی وجود دارد که بتوانیم برخی از آنها را دریافت کنیم
کمک پزشکی از کتاب؟

79
00:03:59,822 --> 00:04:02,951
نه، نه، این چیزی نیست
که می خواهید از کتاب ها انجام دهید.

80
00:04:03,034 --> 00:04:06,079
گوش کن، لینکلن،
او نیاز به تزریق خون دارد

81
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
B منفی مایکل، باشه؟

82
00:04:07,830 --> 00:04:11,042
شاید یک درصد باشد
جمعیت با آن گروه خونی

83
00:04:11,125 --> 00:04:15,004
جایی که می روی آن را پیدا نمی کنی،
و او نمی تواند آن را در حالی که شما نگاه کنید.

84
00:04:16,839 --> 00:04:18,466
مگر اینکه به شما برسد.

85
00:04:20,134 --> 00:04:21,719
من با شما تماس خواهم گرفت.

86
00:04:23,471 --> 00:04:25,348
هی، چه خبر است؟

87
00:04:25,890 --> 00:04:26,975
من، اوه…

88
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
من باید بروم

89
00:04:29,352 --> 00:04:30,895
باید بری؟

90
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
-[هر دو می خندند]
-برم کجا؟

91
00:04:32,689 --> 00:04:33,564
به کرت.

92
00:04:35,233 --> 00:04:37,902
مایکل، اوم، او را پیدا کردند.

93
00:04:37,986 --> 00:04:39,362
او زنده است.

94
00:04:39,445 --> 00:04:40,530
او مسموم شده است.

95
00:04:40,613 --> 00:04:43,950
-مایکل؟ سابقت، مایکل؟
-آره

96
00:04:44,033 --> 00:04:47,245
صبر کن، یک ثانیه صبر کن،
او واقعا زنده است؟

97
00:04:47,954 --> 00:04:49,414
او همین الان با شما تماس گرفت؟

98
00:04:50,123 --> 00:04:52,917
بله، و اوه، و او به کمک نیاز دارد،

99
00:04:53,001 --> 00:04:56,921
و فکر می کنم من تنها هستم
که می تواند به او کمک کند.

100
00:04:57,005 --> 00:04:58,131
ام…

101
00:04:59,090 --> 00:05:02,593
بله، من می توانم سریعتر به آنجا برسم
یک هواپیما از آنچه که در یک قایق می توانند.

102
00:05:02,677 --> 00:05:04,345
وای وای سارا

103
00:05:04,429 --> 00:05:05,847
تو مدیونش نیستی

104
00:05:05,930 --> 00:05:08,308
نمیدونی چی میشی
قدم زدن به داخل، امن نیست.

105
00:05:08,391 --> 00:05:10,852
-خوب میشم من چاره ای ندارم
- [پرتاب می کند] من…

106
00:05:10,935 --> 00:05:12,562
این یک هفته جهنمی بود.

107
00:05:15,231 --> 00:05:19,319
باشه، ببین، میدونم که داری
یک میلیون سوال، درست مثل من، باشه؟

108
00:05:19,402 --> 00:05:21,404
من نمی توانم به چشمان پسرم نگاه کنم

109
00:05:21,487 --> 00:05:23,489
و به او بگو که اجازه دادم پدرش بمیرد

110
00:05:23,573 --> 00:05:25,366
وقتی میتونستم سعی کنم نجاتش بدم

111
00:05:26,284 --> 00:05:28,578
پدری که هرگز او را ندیده است.
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

112
00:05:29,912 --> 00:05:31,706
و اگر بهت گفتم نرو؟

113
00:05:35,960 --> 00:05:39,172
"اگر" یک کلمه بزرگ در آن جمله است.
یعقوب به من میگی نرو؟

114
00:05:42,633 --> 00:05:43,676
خیر

115
00:05:44,218 --> 00:05:45,887
نه، البته نه.

116
00:05:47,638 --> 00:05:48,890
باشه

117
00:05:53,603 --> 00:05:55,605
[خنده]

118
00:05:59,317 --> 00:06:01,819
باید او را از این کار کنار می گذاشتم، لینک.

119
00:06:01,903 --> 00:06:05,865
خفه شو شما در شرف دیدن همسر هستید
هفت سال است که ندیده ای

120
00:06:07,992 --> 00:06:09,827
-گرفتمت، گرفتمت.
-[Ja] دور بریز.

121
00:06:10,369 --> 00:06:11,662
شما آماده اید.

122
00:06:12,330 --> 00:06:13,539
منظورت چیه؟

123
00:06:16,000 --> 00:06:18,169
مدت طولانی تری قفل شده
از آن چیزی که بتوانم به خاطر بسپارم

124
00:06:19,545 --> 00:06:23,508
قبل از اوگیجیا، آپارتمان من بود،
سرم و گوشیم

125
00:06:23,591 --> 00:06:24,926
دیوارهای اطراف من

126
00:06:25,468 --> 00:06:27,011
نمی توانست دنیا را ببیند

127
00:06:28,221 --> 00:06:30,765
[بچه ها می خندند، پچ پچ می کنند]

128
00:06:30,848 --> 00:06:32,350
اینجا را دوست دارم.

129
00:06:32,433 --> 00:06:33,768
بدون دیوار.

130
00:06:33,851 --> 00:06:37,355
آزادی، که من نداشتم
در مدت زمان طولانی

131
00:06:37,980 --> 00:06:39,357
می توانم از نو شروع کنم

132
00:06:40,525 --> 00:06:43,236
و مگر اینکه بگویی به من نیاز داری،

133
00:06:43,319 --> 00:06:44,445
من دوست دارم بمانم

134
00:06:45,780 --> 00:06:47,698
تو یک مرد آزاد هستی، جا.

135
00:06:47,782 --> 00:06:49,450
انتخاب با شماست.

136
00:06:51,119 --> 00:06:52,620
من زندگیم را مدیون شما هستم

137
00:06:54,038 --> 00:06:55,790
تو دنیا را به من پس دادی

138
00:06:58,918 --> 00:07:00,920
سالمش کن ایمن شوید

139
00:07:01,546 --> 00:07:03,256
آره، خواهم کرد.

140
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
ببینمت

141
00:07:08,427 --> 00:07:09,595
هی، هی، هی.

142
00:07:09,679 --> 00:07:11,097
من شناختم،

143
00:07:11,973 --> 00:07:14,475
تو واقعا خاکستر فردی مرکوری را گرفتی؟

144
00:07:14,559 --> 00:07:18,229
کیت ریچاردز درسته
خاکستر پدر مرده اش را خرخر کرد؟

145
00:07:18,312 --> 00:07:19,647
من نمی دانم.

146
00:07:21,399 --> 00:07:22,483
دقیقا.

147
00:07:23,609 --> 00:07:24,861
زنده نگه دار

148
00:07:24,944 --> 00:07:26,320
تو هم همینطور مرد

149
00:07:26,404 --> 00:07:28,406
[موتور قایق روشن می شود]

150
00:07:35,872 --> 00:07:36,956
لینک،

151
00:07:37,957 --> 00:07:39,542
تا یونان چقدر فاصله دارد؟

152
00:07:39,625 --> 00:07:40,918
دوازده ساعت

153
00:07:41,544 --> 00:07:43,254
سارا تا 12 اونجا میاد

154
00:07:43,337 --> 00:07:46,048
فکر نمی کنم 12 ساعت در من باشد.

155
00:07:46,132 --> 00:07:48,134
[سرفه، پف کردن]

156
00:07:51,554 --> 00:07:53,556
[در حال پخش موسیقی تم]

157
00:08:31,761 --> 00:08:33,054
[آه می کشد]

158
00:09:05,336 --> 00:09:08,005
[ون گوگ] حق با من بود، مشکلاتی داشتیم.

159
00:09:08,089 --> 00:09:12,635
ظاهرا وزارت امور خارجه
در مورد 21 Void سوال می پرسد

160
00:09:12,718 --> 00:09:14,512
پس از بازدید دیروز ما از NSA.

161
00:09:14,595 --> 00:09:16,264
آنها هیچ اطلاعات قابل قبولی ندارند.

162
00:09:17,557 --> 00:09:19,684
21 Void وجود ندارد.

163
00:09:19,767 --> 00:09:21,143
پوزئیدون خانه را تمیز خواهد کرد.

164
00:09:21,227 --> 00:09:23,104
مشکل از بین نمی رود

165
00:09:23,187 --> 00:09:25,773
اون مامور وزارت خارجه
می خواهد به محض اینکه فرود آمدیم ملاقات کنیم.

166
00:09:30,278 --> 00:09:32,321
[گفتگوی نامشخص]

167
00:09:37,034 --> 00:09:39,161
چانیا، لطفا؟

168
00:09:39,245 --> 00:09:42,248
-ممنون
-[لرزش تلفن همراه]

169
00:09:55,845 --> 00:09:57,513
اینجا امن است.

170
00:09:57,597 --> 00:09:59,181
وقتی میام استفاده میکنم

171
00:09:59,265 --> 00:10:00,933
[لینکلن]
برایش غذا داری؟

172
00:10:02,560 --> 00:10:04,937
-بیا تو قایق است.
-عالیه ممنون

173
00:10:06,939 --> 00:10:08,024
روحیه اش را حفظ کن

174
00:10:08,649 --> 00:10:09,734
باشه مرد

175
00:10:13,988 --> 00:10:15,489
اوه مرد

176
00:10:21,329 --> 00:10:23,331
باید اونجا بمونی، رفیق، ها؟

177
00:10:25,958 --> 00:10:29,754
هنوز چیزهای زیادی بدست آورده است
به من بگو، می دانی؟

178
00:10:32,673 --> 00:10:35,885
تو به من می گویی که چرا من دست شلاق تو هستم.
یادت هست؟

179
00:10:43,684 --> 00:10:45,728
من روی شما سرمایه گذاری زیادی کردم

180
00:10:49,065 --> 00:10:51,067
الان نمیتونی بر سر من بمیری
مایکل، میدونی؟

181
00:10:53,402 --> 00:10:55,404
بهت میگفت مایکل [آرام می خندد]

182
00:10:56,155 --> 00:10:59,367
اولین بار ... اولین بار من تا به حال
واقعا اسمت رو میدونم

183
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
با اینکه احساس میکنم…

184
00:11:04,413 --> 00:11:07,041
احساس می کنم ما با هم برادر شدیم
از زمانی که ما ملاقات کردیم، می دانید؟

185
00:11:13,297 --> 00:11:15,049
می دانید، با لینک اینجا…

186
00:11:17,510 --> 00:11:18,844
[آه می کشد]

187
00:11:18,928 --> 00:11:21,722
این اولین باری بود که من
با تو احساس غریبی کردم

188
00:11:22,681 --> 00:11:24,308
میدونی مثل…

189
00:11:24,392 --> 00:11:25,684
مثل اینکه باختم…

190
00:11:27,019 --> 00:11:28,938
بخشی از خانواده من یا چیزی

191
00:11:29,563 --> 00:11:32,942
بنابراین، می بینید، مایکل، شما نمی توانید بمیرید.

192
00:11:37,613 --> 00:11:38,823
لطفا…

193
00:12:03,514 --> 00:12:05,099
[ کندوپاش موتور ]

194
00:12:26,120 --> 00:12:27,705
[نفس می کشد]

195
00:12:27,788 --> 00:12:29,457
[ناله]

196
00:12:30,875 --> 00:12:32,251
[ضعیف] لینک.

197
00:12:42,386 --> 00:12:43,762
[در بسته می شود]

198
00:12:56,442 --> 00:12:57,693
[آه می کشد]

199
00:12:57,776 --> 00:12:58,861
سلام

200
00:13:00,237 --> 00:13:01,572
دلم برات تنگ شده بود

201
00:13:01,655 --> 00:13:04,617
[مایکل گریه می کند]

202
00:13:11,457 --> 00:13:13,417
من تو رو درست میکنم

203
00:13:13,501 --> 00:13:15,836
و بعد با هم صحبت می کنیم، باشه؟

204
00:13:18,881 --> 00:13:20,424
من تو رو خوب می کنم

205
00:13:22,718 --> 00:13:24,512
[نفس می کشد] نه.

206
00:13:24,595 --> 00:13:27,848
[خفه می شود] اشکالی ندارد.

207
00:13:29,850 --> 00:13:33,145
هی، لینکلن، اوه،
آن قفسه کت را از من رد می کنی؟

208
00:13:33,229 --> 00:13:35,147
-میشه لطفا صندلی رو بگیرم؟
-آره

209
00:13:35,231 --> 00:13:36,982
[زیپ باز می شود]

210
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
با تشکر

211
00:13:44,740 --> 00:13:46,408
[نفس می کشد]

212
00:13:46,492 --> 00:13:49,245
[تنفس لرزان]

213
00:13:59,797 --> 00:14:01,215
ما یک انتقال خون انجام می دهیم.

214
00:14:05,803 --> 00:14:07,054
من O منفی هستم.

215
00:14:07,137 --> 00:14:08,973
این اهداکننده جهانی است.

216
00:14:09,974 --> 00:14:12,476
معلوم شد، این تنها مورد دیگر است
گروه خونی که می توانستم به او بدهم

217
00:14:13,185 --> 00:14:14,270
[آه می کشد]

218
00:14:15,020 --> 00:14:17,147
شاید چیزی برای سرنوشت وجود داشته باشد، نه؟

219
00:14:17,231 --> 00:14:20,234
[نفس های تند تند]

220
00:14:21,735 --> 00:14:23,153
آیا او زندگی می کند؟

221
00:14:24,989 --> 00:14:26,991
آره [بو می کشد]

222
00:14:27,074 --> 00:14:29,076
آره، او زندگی خواهد کرد.

223
00:14:29,159 --> 00:14:30,995
چند ساعت به او فرصت دهید.

224
00:14:32,621 --> 00:14:34,415
او قوی است. [می خندد]

225
00:14:34,498 --> 00:14:35,749
[بو می کشد]

226
00:14:38,043 --> 00:14:40,212
ما، اوه... یک دقیقه به شما فرصت می دهیم.

227
00:14:41,130 --> 00:14:42,381
آره

228
00:14:43,299 --> 00:14:44,592
من همین جا هستم.

229
00:14:46,302 --> 00:14:47,678
من همین جا هستم.

230
00:14:53,142 --> 00:14:55,269
باید راهی پیدا کنیم
برای پیاده شدن از این جزیره

231
00:15:02,318 --> 00:15:03,527
چیزی که گفتم…

232
00:15:05,154 --> 00:15:08,449
اوم، در مورد تو…

233
00:15:08,532 --> 00:15:09,909
من اشتباه کردم

234
00:15:14,830 --> 00:15:18,459
یک مرد خوش شانس خواهد بود که یک برادر داشته باشد
که به اندازه شما اهمیت می دهد، می دانید؟

235
00:15:20,210 --> 00:15:21,670
چنین همسری…

236
00:15:24,298 --> 00:15:25,507
خانواده

237
00:15:29,637 --> 00:15:31,263
اسمش را شانس نمی گذارم.

238
00:15:31,347 --> 00:15:33,891
شما از طریق
آنچه را که ما پشت سر گذاشته ایم

239
00:15:33,974 --> 00:15:35,267
شما الان خانواده هستید

240
00:15:39,271 --> 00:15:40,314
من به آن می نوشم.

241
00:15:41,190 --> 00:15:42,107
آره

242
00:15:44,526 --> 00:15:46,070
واقعاً امکان پرواز وجود ندارد؟

243
00:15:46,153 --> 00:15:47,279
[لینکلن] آره.

244
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
فرودگاه ها بدتر از بیمارستان ها هستند.

245
00:15:48,989 --> 00:15:53,619
و یک بار نام کانیل اوتیس
رادیواکتیو است،

246
00:15:53,702 --> 00:15:55,537
به محض مشاهده به او شلیک خواهند کرد.

247
00:15:57,289 --> 00:15:58,791
پس یک قایق دیگر؟

248
00:15:59,667 --> 00:16:01,627
[گلو را پاک می کند] آن سوی اقیانوس اطلس؟

249
00:16:02,252 --> 00:16:03,337
مم…

250
00:16:04,922 --> 00:16:08,884
من ملوان نیستم، اما می دانم که قایق نیست
در آن بندر ما را تا این حد خواهد برد.

251
00:16:10,052 --> 00:16:11,512
ما به یک قایق بزرگ نیاز داریم.

252
00:16:13,263 --> 00:16:16,517
یکی که مهم نیست
یک محموله رادیواکتیو، می دانید؟

253
00:16:31,407 --> 00:16:35,119
[هنری] سلام. من می خواستم
گفتگوی ما را دنبال کنید

254
00:16:35,202 --> 00:16:36,954
بدیهی است که سیا و دولت،

255
00:16:37,037 --> 00:16:38,914
ما به اشتراک گذاشته ایم
اطلاعات در مورد کانیل اوتیس،

256
00:16:38,998 --> 00:16:41,083
اما سوال من از شما این است:

257
00:16:41,166 --> 00:16:42,835
اویس ابو رمل را کشت

258
00:16:42,918 --> 00:16:45,129
آیا کشور خدمتی کرد،

259
00:16:45,212 --> 00:16:47,840
پس چرا دیروز هنوز در NSA بودی؟

260
00:16:47,923 --> 00:16:49,842
تلاش برای کشتن او؟

261
00:16:49,925 --> 00:16:52,094
چرا از آسفالت پیاده نمی شویم؟

262
00:16:52,177 --> 00:16:54,138
ما آنچه را که می توانیم به اشتراک خواهیم گذاشت
در مورد تحقیقات ما

263
00:16:56,265 --> 00:16:59,268
این همه فقط
سوء ارتباطات بوروکراتیک

264
00:16:59,351 --> 00:17:00,602
ما می توانیم آن را اتو کنیم.

265
00:17:01,478 --> 00:17:03,564
پس می دانید، ما با سیا بررسی کردیم.

266
00:17:03,647 --> 00:17:06,275
سیا تحریم نکرد
دیدار دیروز شما از NSA

267
00:17:06,358 --> 00:17:08,068
هیچ کس حتی نمی دانست شما آنجا هستید.

268
00:17:08,777 --> 00:17:10,529
واقعا برای کی کار میکنی؟

269
00:17:10,612 --> 00:17:12,990
چرا تلاش می کردی
برای بیرون آوردن کانیل اوتیس؟

270
00:17:14,658 --> 00:17:18,495
[تنفس سنگین]

271
00:17:22,041 --> 00:17:24,251
هرگز فکر نمی کردم دوباره این چهره را ببینم.

272
00:17:24,877 --> 00:17:26,587
تو قرار نبود

273
00:17:28,839 --> 00:17:30,090
چرا؟

274
00:17:32,676 --> 00:17:34,970
من همه چیز را به شما خواهم گفت
شما می خواهید بدانید.

275
00:17:35,971 --> 00:17:37,973
اما اول، من به چیزی از شما نیاز دارم.

276
00:17:38,057 --> 00:17:39,224
هر چیزی

277
00:17:42,686 --> 00:17:44,271
عکس پسرم

278
00:17:46,482 --> 00:17:49,026
[Aandamp;W] ما دیروز در NSA نبودیم.

279
00:17:49,109 --> 00:17:51,236
من به شما می گویم، این یک اشتباه است.

280
00:17:51,320 --> 00:17:54,656
و دروغ گفتن به من اشتباه است.
من می توانم شما را تحت پیگرد قانونی قرار دهم.

281
00:17:54,740 --> 00:17:58,160
من با NSA تماس دارم
و او به من مدرک داد.

282
00:17:59,870 --> 00:18:01,580
شما او را جونیور صدا نمی کنید، نه؟

283
00:18:01,663 --> 00:18:05,209
[می خندد] من به شما قول داده بودم
من هرگز این کار را نمی کنم.

284
00:18:07,169 --> 00:18:08,754
او یک بچه شگفت انگیز است.

285
00:18:10,047 --> 00:18:11,340
او هم مثل شماست

286
00:18:20,557 --> 00:18:21,934
چه اشکالی دارد؟

287
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
[پوشش روی زمین زنگ می زند]

288
00:18:34,530 --> 00:18:35,614
او است.

289
00:18:42,371 --> 00:18:43,580
شوهرت

290
00:18:45,415 --> 00:18:47,042
-جیکوب؟
-یعقوب

291
00:18:55,801 --> 00:18:57,469
یعقوب پوزئیدون است.

292
00:19:05,561 --> 00:19:07,729
من آن را می دانستم. من دیوانه نبودم

293
00:19:07,813 --> 00:19:11,316
من او را در حال دروغ گرفتن گرفتم، اما او، او…

294
00:19:11,400 --> 00:19:15,988
وای خدا خیلی خوب پوشش داد.
او صادق بود و صدمه دیده،

295
00:19:16,071 --> 00:19:18,115
و من آن را خریدم

296
00:19:18,198 --> 00:19:20,159
او کیست؟ واقعا؟

297
00:19:20,993 --> 00:19:24,454
او یک مامور سیا است، پوشش عمیق.

298
00:19:24,538 --> 00:19:26,540
او سلولی به نام 21 Void را اداره می کند.

299
00:19:26,915 --> 00:19:29,084
این چه ربطی به شما دارد؟

300
00:19:29,334 --> 00:19:32,004
او مرا به خاطر مهارت هایم هدف قرار داد،

301
00:19:32,087 --> 00:19:33,255
باج خواهی کرد

302
00:19:33,338 --> 00:19:35,716
او به من گفت اگر موافق نیستم
بیایم برایش کار کنم

303
00:19:35,799 --> 00:19:38,635
او به دنبال شما و لینک خواهد رفت،
هر دوی شما را به زندان بیاندازد

304
00:19:40,179 --> 00:19:41,805
و بعد به من ثابت کرد.

305
00:19:44,474 --> 00:19:46,560
گفت من هرگز نمی توانم ببینم
دوباره یکی از شما

306
00:19:47,728 --> 00:19:49,021
یا مایک

307
00:19:49,813 --> 00:19:51,273
باعث شد مرگم را جعل کنم

308
00:19:52,065 --> 00:19:54,276
و بعد فقط از من استفاده کرد.

309
00:19:54,359 --> 00:19:55,527
او با من ازدواج کرد.

310
00:19:55,611 --> 00:19:57,487
اگر می دانستم او شوهر شماست،
سوگند می خورم -

311
00:19:57,571 --> 00:20:00,407
نه، نه، نه، نه، این به شما مربوط نیست.

312
00:20:00,490 --> 00:20:01,825
من…

313
00:20:04,536 --> 00:20:08,207
چرا حالا؟ حالا چرا برگشتی؟
اوریگامی…

314
00:20:10,792 --> 00:20:13,045
چهار سال پیش به من خیانت کرد…

315
00:20:13,879 --> 00:20:15,339
و حالا می دانم چرا

316
00:20:16,590 --> 00:20:18,091
او می خواست من را از سر راه بردارم،

317
00:20:19,801 --> 00:20:21,094
بنابراین او می تواند شما را داشته باشد.

318
00:20:22,971 --> 00:20:24,556
او چگونه به شما خیانت کرد؟

319
00:20:26,058 --> 00:20:27,267
جلسه گذاشت.

320
00:20:27,351 --> 00:20:29,728
قرار شد بحث کنیم
تکلیف بعدی من

321
00:20:29,811 --> 00:20:32,439
چیزی که به من نگفت این بود

322
00:20:32,522 --> 00:20:34,900
ما در حال ملاقات با مردی به نام هارلان گینز بودیم،

323
00:20:34,983 --> 00:20:37,110
معاون سیا

324
00:20:37,194 --> 00:20:41,740
گینز در حال بررسی 21 Void بود.
به دنبال خائن پشت آن

325
00:20:41,823 --> 00:20:44,868
آن موقع بود که کارم را شناختم
توسط سیا تحریم نشده بود.

326
00:20:46,536 --> 00:20:50,249
پوزئیدون به گینز شلیک کرد و او را کشت
آن شب، برای توقف تحقیقات.

327
00:20:54,378 --> 00:20:58,090
او به من گفت جسد را حرکت دهم،
طوری به نظر برسد که هرگز اتفاق نیفتاده است.

328
00:20:58,173 --> 00:21:00,467
من عکس ها را دیده ام
از آن بخش، آنها لعنتی هستند.

329
00:21:00,550 --> 00:21:04,012
[مایکل] او تصاویر را انتخاب کرد
که حرکت بدن گینز را به من نشان داد،

330
00:21:04,096 --> 00:21:06,306
آنهایی را حذف کرد
که خودش را متهم کرد

331
00:21:07,975 --> 00:21:09,643
می دانستم که در حال راه اندازی هستم.

332
00:21:09,726 --> 00:21:13,981
داشت کنترلش رو روی من سخت تر می کرد
اما کاری از دستم بر نمی آمد

333
00:21:15,190 --> 00:21:16,817
حداقل، این چیزی بود که او فکر می کرد.

334
00:21:18,402 --> 00:21:20,612
وقتی فهمیدم پوزیدون سرکش شده است

335
00:21:20,696 --> 00:21:23,240
و خارج از سازمان سیا فعالیت می کرد،

336
00:21:23,323 --> 00:21:25,492
آن موقع بود که برنامه ام را شروع کردم
تا به تو برگردم

337
00:21:27,160 --> 00:21:29,663
تو نیستی… مرد دیگری تو را دارد…

338
00:21:29,746 --> 00:21:31,540
چهره شما، گذشته شما، تمام زندگی شما

339
00:21:31,623 --> 00:21:36,670
سارا، برنامه ای برای اصلاح این موضوع وجود دارد،
برای محافظت از خانواده ما

340
00:21:39,548 --> 00:21:41,550
مایکل، او در حال حاضر با پسر ما است.

341
00:21:42,134 --> 00:21:43,510
او با مایک است.

342
00:21:45,512 --> 00:21:48,015
من، اوه، ببین، من باید بروم.

343
00:21:50,892 --> 00:21:51,768
آه

344
00:21:51,852 --> 00:21:53,687
هی، نوح، تو برای ما قایق می سازی؟

345
00:21:53,770 --> 00:21:57,024
-نه من یکی رو بهتر انجام میدم
-[شماره گیری تلفن همراه]

346
00:21:57,107 --> 00:21:58,942
-[زنگ خط]
-به کی زنگ میزنی؟

347
00:22:00,694 --> 00:22:02,988
دوستی که در واقع قایق دارد.

348
00:22:07,701 --> 00:22:10,704
[زنگ تلفن همراه]

349
00:22:12,497 --> 00:22:14,583
-سلام؟
-سوکره، من هستم.

350
00:22:14,666 --> 00:22:17,919
لینک؟ من فکر می کردم خاورمیانه
قرار بود تو را ببلعد، مرد

351
00:22:18,003 --> 00:22:19,546
مایکل کجاست؟ او را پیدا کردی؟

352
00:22:20,797 --> 00:22:22,799
گوش کن واسه همین زنگ میزنم

353
00:22:22,883 --> 00:22:25,469
ما در جزیره کرت هستیم.
به یک سواری با مشخصات کم نیاز داریم

354
00:22:25,552 --> 00:22:27,971
-بازگشت به ایالات متحده
-خیلی دوست دارم کمک کنم

355
00:22:28,055 --> 00:22:30,057
اما ما در طرف دیگر هستیم
از دنیا برادر

356
00:22:30,140 --> 00:22:31,641
ما همین الان یک بار در مراکش انداختیم.

357
00:22:31,725 --> 00:22:34,019
در مورد چی حرف میزنی؟
مراکش در نزدیکی کرت

358
00:22:34,102 --> 00:22:37,064
[با خنده] بله، می دانم، البته که همینطور است،

359
00:22:37,147 --> 00:22:39,149
اما منظور من این است که کشتی من نیست.

360
00:22:39,232 --> 00:22:41,985
بله، اما هزینه آن چقدر است
سوار شدن؟

361
00:22:42,069 --> 00:22:45,530
[سوکره] نمی‌توانی سوار شوی.
شما باید کل کشتی را اجاره کنید.

362
00:22:45,614 --> 00:22:47,949
رئیس برای هر پا 50 هزار هزینه می گیرد، لینک.

363
00:22:48,033 --> 00:22:50,118
میخوای برگردی
به ایالات متحده، 50 هزار است.

364
00:22:50,202 --> 00:22:51,411
50 هزار؟

365
00:22:51,495 --> 00:22:55,582
ما فقط سعی می کنیم به خانه برسیم.
شما می دانید که ما آن نوع پول نقد نداریم.

366
00:22:57,709 --> 00:22:58,585
شما اکنون انجام دهید.

367
00:22:59,795 --> 00:23:01,838
اینجا، این مال مادربزرگ من بود.

368
00:23:01,922 --> 00:23:03,715
این میراثی است که حداقل ارزش آن را دارد.

369
00:23:07,469 --> 00:23:09,346
من نمی توانم استفاده بهتری برای آن فکر کنم.

370
00:23:11,139 --> 00:23:12,182
متشکرم.

371
00:23:12,682 --> 00:23:15,685
فهمیدیم سوکره به کرت برسید.

372
00:23:18,480 --> 00:23:19,981
[مایکل] او به مایک آسیب نمی رساند،

373
00:23:20,065 --> 00:23:23,193
نه مگر اینکه او مشکوک باشد
شما می دانید که او واقعاً کیست

374
00:23:23,276 --> 00:23:26,446
اگر نقابش را بردارید، او را زیر پا می گذارد.

375
00:23:26,530 --> 00:23:28,156
شما او را بهتر از من می شناسید.

376
00:23:28,240 --> 00:23:29,866
نکته اینجاست، هیچ کس او را نمی شناسد.

377
00:23:29,950 --> 00:23:31,451
خب، چه کار کنم؟

378
00:23:31,535 --> 00:23:34,329
شما بازی او را انجام دهید. خودت نقاب بزن

379
00:23:35,205 --> 00:23:37,290
به محض اینکه فرصت پیدا کردید
برای دور شدن از مایک،

380
00:23:37,374 --> 00:23:39,668
شما آن را بگیرید، ناپدید شوید

381
00:23:41,378 --> 00:23:44,548
من در اسرع وقت به ایالات متحده خواهم رسید.
پیدات میکنم

382
00:23:46,007 --> 00:23:47,676
شما بهتر به نظر می رسید.

383
00:23:47,759 --> 00:23:49,553
کمی خاکستری تر، اما بهتر است.

384
00:23:49,636 --> 00:23:52,055
من یک دکتر شگفت انگیز دارم.

385
00:24:00,021 --> 00:24:03,900
[آه می کشد] من ماسک را خواهم زد.
من بازی او را انجام خواهم داد…

386
00:24:05,193 --> 00:24:07,779
و اگر پسر ما را اذیت کند، او را خواهم کشت.

387
00:24:11,950 --> 00:24:12,826
من نمیتونم…

388
00:24:30,260 --> 00:24:32,345
لطفا به ما برگرد.

389
00:24:36,892 --> 00:24:38,894
[موتور روشن می شود]

390
00:24:46,693 --> 00:24:48,111
[آه می کشد]

391
00:24:50,614 --> 00:24:52,365
[یعقوب] او کرت را تنها می‌گذارد،

392
00:24:52,449 --> 00:24:56,578
یعنی اوتیس را پشت سر گذاشت و
او سعی خواهد کرد دنبال کند، به ایالات متحده بازگردد.

393
00:24:56,661 --> 00:24:58,079
-در یکی دو روز بعد.
-بهش زنگ میزنه

394
00:24:58,205 --> 00:25:00,457
فقط می تواند با کشتی یا هواپیما باشد،
پس صورتش را گچ کن،.

395
00:25:00,540 --> 00:25:02,292
در تمامی کانال های دریایی و هوایی

396
00:25:02,375 --> 00:25:05,337
تمرکز بر روی تمام کشتی های در حال حرکت
از کرت در 48 ساعت آینده.

397
00:25:05,420 --> 00:25:07,047
او باید روی یکی باشد.

398
00:25:07,130 --> 00:25:09,382
-او نمی تواند به داخل کشور برگردد.
-[مایک] جیکوب؟

399
00:25:11,218 --> 00:25:12,344
اون مامان بود؟

400
00:25:15,472 --> 00:25:19,017
بله. مامان در راه خونه

401
00:25:31,029 --> 00:25:32,530
[سوکره] مایکل اسکافیلد.

402
00:25:32,614 --> 00:25:33,907
[می خندد]

403
00:25:33,990 --> 00:25:35,867
مرد من، تو بیشتر از هر کسی جان گرفتی.

404
00:25:35,951 --> 00:25:37,452
[می خندد]

405
00:25:37,535 --> 00:25:39,246
فکر کن شاید از همه آنها استفاده کرده باشم.

406
00:25:40,288 --> 00:25:43,458
[سوکره] ققنوس لعنتی.
من نمی توانم آن را باور کنم.

407
00:25:43,541 --> 00:25:47,170
من می خواهم هر لعنتی را بشنوم
از زمانی که مردی برایت اتفاق افتاده است

408
00:25:47,254 --> 00:25:48,380
پاپی، تو زنده ای؟

409
00:25:48,463 --> 00:25:50,465
[می خندد]

410
00:25:50,590 --> 00:25:51,675
[تعریف می کند]

411
00:25:51,758 --> 00:25:53,218
کاپیتان یک حرامزاده فاسد است.

412
00:25:53,301 --> 00:25:55,220
با او درگیر نشو
او در انبار اسلحه دارد،

413
00:25:55,303 --> 00:25:57,389
انواع کالای قاچاق

414
00:25:57,472 --> 00:25:58,723
کاپیتان

415
00:26:00,100 --> 00:26:01,893
اینم محموله ای که داشتم بهت میگفتم

416
00:26:02,644 --> 00:26:03,687
[کاپیتان] پرداخت کنید.

417
00:26:04,479 --> 00:26:05,897
50K کجاست؟

418
00:26:06,731 --> 00:26:07,649
اینجا

419
00:26:09,317 --> 00:26:10,568
گفتم نقدی

420
00:26:11,736 --> 00:26:14,489
این یک یاقوت کبود است، شش قیراط، بی عیب و نقص،

421
00:26:14,572 --> 00:26:16,825
احاطه شده توسط 2.5 قیراط
از الماس های حاشیه دار

422
00:26:16,908 --> 00:26:18,535
ارزش خیابان 125 هزار است.

423
00:26:18,618 --> 00:26:21,121
شما می توانید آن را به نصف آن گرو بگذارید،
هنوز هم سود کنید

424
00:26:31,423 --> 00:26:34,092
اگه تقلبی باشه میری زیر دریا.

425
00:26:37,429 --> 00:26:40,598
قایق آخرین مکان است
انتظار داشتم پیدات کنم رفیق

426
00:26:40,682 --> 00:26:42,017
فکر کردم از آب متنفری

427
00:26:42,100 --> 00:26:45,145
آره یادته اما رکورد گرفتم.

428
00:26:45,228 --> 00:26:48,189
تعداد زیادی کارفرما در صف ایستاده اند
تا فرصتی برای من قائل شود

429
00:26:48,273 --> 00:26:51,985
علاوه بر این، این کشتی فرصت هایی را فراهم می کند
برای کار جانبی من…

430
00:26:52,068 --> 00:26:54,404
[زمزمه] که دلیل واقعی آن است
من در این قایق هستم.

431
00:26:54,487 --> 00:26:56,156
-این بچه…
-[به ظرف می زند]

432
00:26:56,239 --> 00:26:58,158
... کل پس انداز زندگی من را در خود جای داده است.

433
00:26:58,241 --> 00:27:00,618
من به شما می گویم، بسیار بزرگ خواهد بود.

434
00:27:00,702 --> 00:27:03,413
من چند ماه دیگر هستم
از پشت سر گذاشتن همه اینها

435
00:27:03,496 --> 00:27:04,873
اگر شما بچه ها خوش شانس هستید،

436
00:27:04,956 --> 00:27:07,292
من به شما اجازه می دهم
یکی از خانم های من را برای چرخیدن ببرید.

437
00:27:10,795 --> 00:27:11,755
ها؟

438
00:27:12,839 --> 00:27:14,174
چه عروسک های جنسی؟

439
00:27:14,257 --> 00:27:15,550
نه، کمی کلاس داشته باش، مرد.

440
00:27:15,633 --> 00:27:17,260
اصطلاح "بادی" است،

441
00:27:17,344 --> 00:27:20,263
با کیفیت بالا، گران قیمت، بسیار واقعی.

442
00:27:22,140 --> 00:27:23,308
ها؟

443
00:27:24,809 --> 00:27:25,935
[درب ماشین بسته می شود]

444
00:27:30,815 --> 00:27:32,150
[در باز می شود]

445
00:27:34,819 --> 00:27:35,862
[در بسته می شود]

446
00:27:41,951 --> 00:27:42,869
[یعقوب] هی عزیزم.

447
00:27:43,745 --> 00:27:44,913
هی، تو

448
00:27:52,629 --> 00:27:53,797
[یعقوب ناله می کند]

449
00:28:01,012 --> 00:28:02,180
مایک کجاست؟

450
00:28:02,764 --> 00:28:03,723
خوابیده

451
00:28:04,682 --> 00:28:05,683
بچه روز بزرگی داشت

452
00:28:05,767 --> 00:28:06,893
اوه

453
00:28:07,435 --> 00:28:08,812
مهمتر از همه، هر چند،

454
00:28:09,938 --> 00:28:11,189
مایکل چطوره؟

455
00:28:11,272 --> 00:28:13,191
-توانی کمکش کنی؟
-[بازدم]

456
00:28:14,484 --> 00:28:16,778
منظورم این است که او به سختی زنده بود
وقتی به آنجا رسیدم

457
00:28:17,779 --> 00:28:21,366
او بیشتر اوقات می خوابید.

458
00:28:21,449 --> 00:28:23,326
من... من هر کاری از دستم بر می آمد برایش انجام دادم. من، اوه…

459
00:28:24,202 --> 00:28:27,414
او را تثبیت کرد، اما تغییر کرد.

460
00:28:27,497 --> 00:28:28,456
او، اوه…

461
00:28:30,208 --> 00:28:32,293
-او اون پسری نیست که من میشناختم.
-هوم

462
00:28:32,377 --> 00:28:34,504
بنابراین، آنها مرا رها کردند
در فرودگاه و این بود.

463
00:28:35,547 --> 00:28:36,673
آنها؟

464
00:28:36,756 --> 00:28:38,550
لینک و چند نفر دیگر

465
00:28:46,099 --> 00:28:47,183
مایک؟

466
00:28:50,812 --> 00:28:53,231
مایک کجاست؟ گفتی که خواب بود

467
00:28:53,314 --> 00:28:55,442
او در خانه یکی از دوستان است،

468
00:28:55,525 --> 00:28:56,651
یک خواب.

469
00:28:56,735 --> 00:28:58,027
[آه می کشد]

470
00:28:58,111 --> 00:29:00,697
-باشه کدوم دوست
-او در خانه پاتریک است.

471
00:29:04,826 --> 00:29:06,786
انگشتر مادربزرگت چی شد؟

472
00:29:08,371 --> 00:29:10,206
من خیلی احمقی هستم

473
00:29:10,290 --> 00:29:12,167
در راه برداشتمش
برای حفظ،

474
00:29:12,250 --> 00:29:14,085
چون نمی خواستم دزدیده شود،

475
00:29:14,169 --> 00:29:16,546
بعد وقتی دنبالش گشتم
در راه برگشت، رفته بود.

476
00:29:18,214 --> 00:29:20,675
خیلی بلند فریاد زدند، نزدیک بود
مرا از پرواز پرت کرد

477
00:29:22,677 --> 00:29:23,678
هوم

478
00:29:31,311 --> 00:29:33,646
[چرخش دستگاه فکس]

479
00:29:49,120 --> 00:29:50,789
[زنگ تلفن همراه]

480
00:29:51,998 --> 00:29:52,874
[یعقوب] آره؟

481
00:29:52,957 --> 00:29:55,376
[ون گوگ] ما با مرد خود صحبت کردیم
در پنتاگون

482
00:29:55,460 --> 00:29:56,920
هشدار نیروی دریایی به تازگی اعلام شد.

483
00:29:57,003 --> 00:29:59,130
Kaniel Outis قرار گرفته است

484
00:29:59,214 --> 00:30:01,633
در یک کشتی باری در دریای مدیترانه

485
00:30:01,716 --> 00:30:03,718
این را ناخدای کشتی گزارش کرده است.

486
00:30:03,802 --> 00:30:05,553
نیروی دریایی در مورد آن چه خواهد کرد؟

487
00:30:05,637 --> 00:30:09,182
نزدیکترین کشتی جنگی LCS
در حال حرکت برای تعامل است.

488
00:30:09,265 --> 00:30:10,809
تیم SEAL مستقر شده است.

489
00:30:11,434 --> 00:30:12,435
سفارشات؟

490
00:30:13,394 --> 00:30:15,939
برای جستجو و نابود کردن کانیل اوتیس.

491
00:30:16,022 --> 00:30:19,108
خوب ما کارمان را انجام داده ایم
دریافت پیام،

492
00:30:19,192 --> 00:30:21,194
اکنون زمان آن رسیده است که SEAL ها کارهای خود را انجام دهند.

493
00:30:23,696 --> 00:30:24,781
خدای من

494
00:30:26,157 --> 00:30:27,867
تو از جهنم گذشتی دوست من

495
00:30:31,538 --> 00:30:33,248
کمی ایمان داشته باش، پاپی.

496
00:30:34,207 --> 00:30:35,333
ممنون، پاپی

497
00:30:37,335 --> 00:30:38,253
تو چطور، لینک؟

498
00:30:39,796 --> 00:30:42,423
من فکر می کنم لینک یک دوست دختر مخفی دارد،

499
00:30:42,507 --> 00:30:43,675
خانم خلبان

500
00:30:43,758 --> 00:30:45,218
اون خانم من نیست

501
00:30:45,301 --> 00:30:47,637
شاید سوکره شما را راه اندازی کند
با یکی از عروسک های جنسیش

502
00:30:47,720 --> 00:30:48,972
آنها عروسک نیستند، مرد.

503
00:30:49,055 --> 00:30:50,557
اوه، متاسفم، بادی.

504
00:30:50,640 --> 00:30:52,767
ببین، بیا فقط
موضوع رو عوض کن لطفا

505
00:30:52,851 --> 00:30:55,019
می دانید، ممکن است چیزی گفته شود
برای مستقر شدن

506
00:30:55,103 --> 00:30:58,398
درست است، خوب، این در کارت ها نیست.

507
00:30:58,481 --> 00:30:59,691
[به صدا در می آید]

508
00:31:05,488 --> 00:31:06,781
از بیرون قفل است

509
00:31:06,865 --> 00:31:07,949
آنها شما را ساخته اند.

510
00:31:08,032 --> 00:31:09,993
شما واقعا یک تروریست تحت تعقیب هستید.

511
00:31:10,076 --> 00:31:12,120
-فکر کردی چی میگه؟
-یک قیاس

512
00:31:12,203 --> 00:31:13,413
اوه به خاطر خدا

513
00:31:14,455 --> 00:31:16,583
[لینکلن] راه دیگری وجود ندارد
خارج از این کابین

514
00:31:17,876 --> 00:31:19,544
[چرخ هلیکوپتر]

515
00:31:21,796 --> 00:31:25,425
[مرد بیش از سیستم PA]
همه خدمه به بالای عرشه. همه دستا بالا

516
00:31:25,508 --> 00:31:27,969
پیروی کنید یا اخراج شوید.

517
00:31:28,052 --> 00:31:31,764
این کشتی در حال حاضر تحت
کنترل نیروی دریایی ایالات متحده

518
00:31:31,848 --> 00:31:33,057
برای سوار شدن آماده شد.

519
00:31:33,141 --> 00:31:35,602
- [سوکره] ما شرکت کردیم.
-میگم می پریم.

520
00:31:35,685 --> 00:31:37,145
این خیلی پایین است.

521
00:31:37,228 --> 00:31:39,022
-تنها راه نجات است.
-خیلی دور است.

522
00:31:39,105 --> 00:31:40,481
من یک ایده دارم…

523
00:31:42,901 --> 00:31:44,402
اما به درد میخوره

524
00:31:49,908 --> 00:31:51,409
[شماره گیری]

525
00:31:53,411 --> 00:31:55,413
[زنگ زدن]

526
00:32:04,339 --> 00:32:05,423
سلام؟

527
00:32:05,506 --> 00:32:07,508
[زمزمه می کند] هدر، من هستم.
گوش کن من نمیتونم حرف بزنم

528
00:32:07,592 --> 00:32:09,719
اما من به شما نیاز دارم که بروید تحویل بگیرید
مایک همین الان

529
00:32:09,802 --> 00:32:11,262
میدونی پاتریک مونرو کجا زندگی میکنه؟

530
00:32:11,346 --> 00:32:13,097
-آره
-باشه

531
00:32:13,181 --> 00:32:16,768
گوش کن بعدا توضیح میدم
او را به اینجا برنگردان، باشه؟

532
00:32:16,851 --> 00:32:18,978
او را نزد خود نگه دار
در اسرع وقت تمام می شوم.

533
00:32:19,062 --> 00:32:20,021
آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟

534
00:32:20,563 --> 00:32:22,315
اوه، آره اوه من همین الان میرم

535
00:32:22,398 --> 00:32:23,608
آیا همه چیز خوب است؟

536
00:32:23,691 --> 00:32:24,609
خیر

537
00:32:33,993 --> 00:32:35,078
برو

538
00:32:37,038 --> 00:32:38,706
[زمزمه]

539
00:32:45,213 --> 00:32:46,881
[زمزمه نامفهوم]

540
00:32:50,385 --> 00:32:53,262
[زمزمه] یک، دو، سه، چهار.

541
00:32:54,555 --> 00:32:56,099
برو برو

542
00:33:02,605 --> 00:33:04,190
[زمزمه نامفهوم]

543
00:33:04,273 --> 00:33:05,608
به سمت راستت برو

544
00:33:08,277 --> 00:33:09,195
بیا شکستن

545
00:33:10,196 --> 00:33:11,239
[جیغ خفه شده]

546
00:33:14,242 --> 00:33:15,618
از پنجره رفتند بیرون!

547
00:33:15,702 --> 00:33:16,786
از پنجره رفتند بیرون!

548
00:33:18,079 --> 00:33:19,247
[مرد] چه می بینی؟

549
00:33:19,330 --> 00:33:22,250
-[مرد 2] بصری نیست.
-[سوکره با صدای بلند غرغر می‌کند]

550
00:33:22,333 --> 00:33:24,961
آلفا یک، آلفا دو به پورت ساید، اکنون.

551
00:33:25,503 --> 00:33:26,587
اون رو کپی کن

552
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
[خفه] باشه!

553
00:33:30,883 --> 00:33:32,635
بردارید... بردارید!

554
00:33:33,928 --> 00:33:35,555
اسمت چیه؟

555
00:33:35,638 --> 00:33:37,974
فرناندو فرناندو سوکره

556
00:33:38,057 --> 00:33:40,393
من عضوی از این خدمه هستم
لیست رو چک کن مرد

557
00:33:40,476 --> 00:33:42,020
من در هیچ کدام از اینها نقشی نداشتم.

558
00:33:43,271 --> 00:33:45,398
فهرست فرناندو سوکره را بررسی کنید.

559
00:33:48,026 --> 00:33:50,319
[مرد از طریق رادیو]
به نظر می رسد مشکوک بررسی می کند.

560
00:33:50,403 --> 00:33:51,446
او را به پل ببرید.

561
00:33:51,529 --> 00:33:52,405
بله قربان

562
00:33:53,406 --> 00:33:54,407
حرکت کنیم

563
00:33:59,912 --> 00:34:02,540
مطلقاً کسی پیاده نمی شود
این کشتی، فهمیدی؟

564
00:34:02,623 --> 00:34:03,708
آقا

565
00:34:17,847 --> 00:34:19,640
من هیچ کانیل اوتیس را نمی شناسم.

566
00:34:19,724 --> 00:34:21,476
اسم آن پسر اسکافیلد است.

567
00:34:21,559 --> 00:34:24,312
سالهاست که او را ندیده ام
به من زنگ می زند، می گوید نیاز به سواری دارد.

568
00:34:24,395 --> 00:34:26,939
[مرد در رادیو] ما فعالانه تعقیب کردیم
روی عرشه موتور

569
00:34:28,149 --> 00:34:29,150
او را تماشا کن

570
00:34:29,233 --> 00:34:30,943
اسم آن پسر اسکافیلد است!

571
00:34:31,027 --> 00:34:33,821
[چرخش ماشین آلات]

572
00:34:35,114 --> 00:34:37,200
این همان دری است که سوکره به ما گفت.

573
00:34:38,618 --> 00:34:39,577
[مرد 1] آنجا هستند!

574
00:34:40,286 --> 00:34:41,496
[مرد 2] یخ کن! یخ کن!

575
00:34:42,789 --> 00:34:44,165
[مرد 3] زنده نگاه کن، زنده نگاه کن!

576
00:34:44,957 --> 00:34:46,793
[مرد 4] ما آن‌ها را در بطری‌ها قرار داده‌ایم.

577
00:34:47,168 --> 00:34:48,711
[لینکلن] بچه ها، بیایید! عجله کن

578
00:34:50,129 --> 00:34:51,130
[شلاق] عجله کنید!

579
00:34:51,214 --> 00:34:52,215
گیر کرده است!

580
00:34:52,298 --> 00:34:54,425
-بیا!
- گیر کرده! گیر کرده است!

581
00:34:55,510 --> 00:34:57,261
آنها را دود کن، برو!

582
00:35:03,768 --> 00:35:06,229
[بوق سریع]

583
00:35:09,732 --> 00:35:10,733
[کاپیتان] گاز اشک آور.

584
00:35:11,651 --> 00:35:14,153
که به تهویه ضربه می زند،
محموله من را خراب می کند!

585
00:35:17,615 --> 00:35:19,617
تو همیشه بازنده بودی سوکر.

586
00:35:19,700 --> 00:35:22,578
بدترین همسفره کشتی که استخدام کردم
تو این آشغال را در کشتی من آوردی.

587
00:35:22,662 --> 00:35:24,205
آنها دوستان شما هستند.
کجا می روند؟

588
00:35:24,288 --> 00:35:27,333
آنها شرکای همکاران هستند.
سالهاست که آنها را ندیده ام.

589
00:35:27,416 --> 00:35:29,168
اما این نکته خوبی است.

590
00:35:29,252 --> 00:35:31,337
چرا به مهر خوب اینجا نمی گویید

591
00:35:31,420 --> 00:35:33,214
چگونه پرداخت را پذیرفتید
برای عبور آنها؟

592
00:35:33,297 --> 00:35:34,132
[غرغر]

593
00:35:38,803 --> 00:35:40,513
شاید آنها دوستان تو باشند نه من.

594
00:35:40,972 --> 00:35:43,099
[غرغر می کند] باشه، باشه.

595
00:35:44,475 --> 00:35:46,561
شنیدم که چیزی می گویند
در مورد ظرف 17.

596
00:35:52,066 --> 00:35:53,609
اوه

597
00:35:53,693 --> 00:35:55,111
آن ظرف 17.

598
00:35:56,487 --> 00:35:58,781
اونی که محموله فوق محرمانه شما رو داره، ها؟

599
00:35:59,991 --> 00:36:01,284
سلاح و مهمات؟

600
00:36:02,034 --> 00:36:04,537
وینسنت، تانگو
ممکن است خود را مسلح کنند

601
00:36:04,620 --> 00:36:07,415
[سوکر] مرد، آنها مانند تو نخواهند بود
اگر آنها آن را پیدا کنند، هستند؟

602
00:36:07,498 --> 00:36:09,167
-وینسنت
-[رادیو استاتیک، بوق]

603
00:36:09,250 --> 00:36:11,752
شما ممکن است به پایان برسانید
لیست دیده بان تروریست ها نیز

604
00:36:11,836 --> 00:36:13,171
وینسنت، کپی می کنی؟

605
00:36:13,254 --> 00:36:14,797
-[ترق صدای رادیو]
-نمیتونم بخونمت

606
00:36:15,506 --> 00:36:18,134
مکزیکی بیهوده
اینو برنامه ریزی کردی

607
00:36:18,634 --> 00:36:19,594
اینجا بمان.

608
00:36:28,686 --> 00:36:30,146
[کاپیتان] 17 هنوز مهر و موم شده است.

609
00:36:34,859 --> 00:36:35,735
کاپیتان؟

610
00:36:39,363 --> 00:36:40,615
من پورتوریکویی هستم.

611
00:36:44,535 --> 00:36:45,411
[کوبیدن]

612
00:36:45,953 --> 00:36:47,622
ساعت دوازده این را می شنوی؟

613
00:36:49,081 --> 00:36:50,958
[غرغر کردن]

614
00:36:54,629 --> 00:36:58,007
-بیا حرکت کن.
-[مایکل] بیا!

615
00:37:01,677 --> 00:37:03,221
برو برو حرکت کن

616
00:37:05,598 --> 00:37:07,767
[کشتی جیرجیر]

617
00:37:07,850 --> 00:37:10,478
-چه خبره؟
-[مرد در رادیو] مسیر کشتی در حال تغییر است.

618
00:37:10,561 --> 00:37:12,146
[ نفس نفس زدن ]

619
00:37:12,230 --> 00:37:13,105
من این کار را کردم، پاپی.

620
00:37:13,564 --> 00:37:15,066
الان دیگه برگشتن نیست

621
00:37:15,149 --> 00:37:16,484
[سرفه شلاقی]

622
00:37:16,567 --> 00:37:18,319
ببین حرکت بعدیشون چیه

623
00:37:33,251 --> 00:37:34,961
[یعقوب] یادت هست؟
ماه عسل ما؟

624
00:37:40,383 --> 00:37:43,177
-آره، البته.
-چطور باز شدی…

625
00:37:44,387 --> 00:37:47,348
به من گفت تو خجالت کشیدی
برای کاری که در فاکس ریور انجام دادی،

626
00:37:48,891 --> 00:37:52,812
چقدر بعضی روزها آرزو می کردی که ای کاش هرگز نمی شنیدی
نام مایکل اسکافیلد…

627
00:37:54,855 --> 00:37:56,565
حتی اعتراف به دروغ گفتن

628
00:37:57,566 --> 00:37:59,110
همه چیز را از من دور می کند…

629
00:38:00,278 --> 00:38:04,490
چطور بالاخره پاک شدی
و همه چیز را پشت سر بگذاری؟

630
00:38:06,701 --> 00:38:07,785
مطمئنا

631
00:38:09,245 --> 00:38:11,080
من تو را به خاطر دروغ ها بخشیدم.

632
00:38:11,872 --> 00:38:12,957
گذشته شما

633
00:38:13,833 --> 00:38:15,293
قبولت کرد

634
00:38:15,376 --> 00:38:17,420
تو و مایک را دوست داشتم.

635
00:38:17,503 --> 00:38:19,213
چطور برای شما کافی نیست؟

636
00:38:29,849 --> 00:38:32,727
[زنگ تلفن همراه]

637
00:38:36,564 --> 00:38:37,690
[هدر، از طریق تلفن] سلام.

638
00:38:38,357 --> 00:38:40,526
-[زمزمه] سلام؟
من او را دارم.

639
00:38:40,609 --> 00:38:43,070
[آه می کشد] خدا را شکر.

640
00:38:43,154 --> 00:38:44,280
او خوب است.

641
00:38:45,072 --> 00:38:46,407
الان به سمت خونه رفت

642
00:38:46,490 --> 00:38:47,491
سلام مامان

643
00:38:47,575 --> 00:38:49,452
اوه، هدر، خدا را شکر.

644
00:38:50,286 --> 00:38:51,537
من به زودی آنجا خواهم بود.

645
00:39:35,498 --> 00:39:37,708
[man] ناوبری حذف شده است،

646
00:39:37,792 --> 00:39:39,168
کنترل ها آسیب دیده

647
00:39:39,251 --> 00:39:41,796
[کشتی جیرجیر]

648
00:39:41,879 --> 00:39:44,215
لعنت بهش ولگرد از مسیر خارج شده است.

649
00:39:44,715 --> 00:39:48,511
حرکت به سمت آب های الجزایر، حداکثر سرعت.
آیا می توانیم آن را درست کنیم؟

650
00:39:48,761 --> 00:39:50,054
زمان می برد

651
00:39:50,513 --> 00:39:52,473
و تا آن زمان،
ما از آب های بین المللی خارج می شدیم.

652
00:39:53,557 --> 00:39:55,518
فالکون وان در حال درخواست سفارش

653
00:39:56,185 --> 00:39:57,478
ما یک وضعیت داریم.

654
00:39:58,521 --> 00:40:00,523
[زنگ تلفن همراه]

655
00:40:01,190 --> 00:40:02,191
آره

656
00:40:02,274 --> 00:40:04,819
[Aandamp;W] تیم SEAL شکست خورد
برای خنثی کردن اوتیس

657
00:40:04,902 --> 00:40:06,862
به نوعی، کنترل کشتی آسیب دید.

658
00:40:06,946 --> 00:40:09,448
به سمت آب های الجزایر می رود
با سربازانمان در کشتی،

659
00:40:09,532 --> 00:40:12,910
اما باعث یک حادثه دیپلماتیک خواهد شد
اگر بمانند تا کار را تمام کنند.

660
00:40:13,994 --> 00:40:15,788
نیروی دریایی تازه ساخته است
فراخوانی برای کشیدن تیم

661
00:40:15,871 --> 00:40:19,250
[بازدم] بسیار خوب. مهر و موم
نتوانست آن را انجام دهد. ما حرکت خود را تشدید می کنیم.

662
00:40:19,333 --> 00:40:21,210
نباید چاقو می آورد
به درگیری با اسلحه

663
00:40:21,293 --> 00:40:22,795
من از اینجا رسیدگی می کنم.

664
00:40:22,878 --> 00:40:23,879
متشکرم.

665
00:40:25,214 --> 00:40:26,632
[بازدم]

666
00:40:37,685 --> 00:40:39,562
-آقا
-[مرد از طریق تلفن] بله.

667
00:40:39,645 --> 00:40:42,565
من یک سوال دارم که ضروری است.

668
00:40:42,648 --> 00:40:45,276
من معتقدم پیدا خواهید کرد
که منافع ما همسو باشد.

669
00:40:59,123 --> 00:41:00,916
[چرخ هلیکوپتر]

670
00:41:01,000 --> 00:41:02,334
[لینکلن] آنها چه کار می کنند؟

671
00:41:02,418 --> 00:41:03,752
آنها در حال رفتن هستند.

672
00:41:03,836 --> 00:41:05,880
-[شلاق] چرا؟
-دور کن!

673
00:41:05,963 --> 00:41:08,757
[تازیانه] اوه خدا. نه، نه، نه، نه!

674
00:41:12,219 --> 00:41:13,220
[شلاق] هی!

675
00:41:13,304 --> 00:41:14,472
تو اینو میخوای

676
00:41:24,607 --> 00:41:27,610
[غرغر کردن]

677
00:41:29,987 --> 00:41:30,905
[پاشیدن]

678
00:41:34,450 --> 00:41:36,076
[انفجار]

679
00:41:44,793 --> 00:41:47,171
مایک در جایی که نمی توانی او را لمس کنی در امان است،
و این تمام شد

680
00:41:48,756 --> 00:41:51,383
زندگی، دروغ، نقاب.

681
00:41:52,760 --> 00:41:54,887
تو همه چیز را به من خواهی گفت

682
00:41:54,970 --> 00:41:56,722
مثل کسی که واقعا هستی،

683
00:41:56,805 --> 00:41:59,642
این چه بود، همه آن

684
00:41:59,725 --> 00:42:01,560
زندگی ما بود

685
00:42:03,896 --> 00:42:07,316
تمام نشد سارا حتی نزدیک نیست.

686
00:42:08,734 --> 00:42:11,237
و مایک هرگز در خطر نبود.

687
00:42:11,320 --> 00:42:12,530
من او را دوست دارم.

688
00:42:13,614 --> 00:42:15,324
او خانواده من است.

689
00:42:16,408 --> 00:42:18,202
من او را بزرگ کردم.

690
00:42:18,285 --> 00:42:20,913
-چیکار کردی؟
-نه

691
00:42:21,789 --> 00:42:23,916
این کاری است که تو انجام دادی، سارا.

692
00:42:25,334 --> 00:42:27,336
می شد از همه اینها جلوگیری کرد

693
00:42:30,798 --> 00:42:32,883
-خواب خوبه؟
-آره

694
00:42:32,967 --> 00:42:35,219
مامان اومده منو ببره؟

695
00:42:35,302 --> 00:42:36,512
بله قربان

696
00:42:38,973 --> 00:42:40,224
[یعقوب] مایکل مرده است.

697
00:42:41,809 --> 00:42:44,603
سفر بلبل شما به یونان
من را مستقیم به سمت او هدایت کرد.

698
00:42:44,687 --> 00:42:45,729
[نفس می کشد]

699
00:42:46,146 --> 00:42:49,024
-[جیکوب] پس، همه چیز به عهده توست، سارا.
-[هدر نفس می‌کشد]

700
00:42:49,775 --> 00:42:52,987
و نقشه شما با هدر جواب نداد.

701
00:42:53,070 --> 00:42:55,239
-[کلیک اسلحه]
-پسرم کجاست؟

702
00:42:55,322 --> 00:42:56,240
من او را دارم.

703
00:42:57,575 --> 00:42:59,285
و اینکه آیا یا نه
باید تهدیدش کنم

704
00:42:59,368 --> 00:43:01,203
که من نمی خواهم انجام دهم،

705
00:43:01,287 --> 00:43:04,790
کاملا مشروط است
وقتی اسلحه را زمین گذاشتی

706
00:43:12,756 --> 00:43:14,258
[بازدم]

707
00:43:21,932 --> 00:43:23,934
[در حال پخش موسیقی تم]


